TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.133 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.133 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.133

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑an‑zi

…

lk. Kol. 2′ ]⸢É.GAL⸣Palast:{(UNM)}

…	]⸢É.GAL⸣
	Palast {(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]‑aš?

…

lk. Kol. 4′ pal‑wa‑t]al‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pal‑wa‑t]al‑la‑aš
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 5′ ḫal‑z]a‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫal‑z]a‑a‑i
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 6′ ]‑za

…

lk. Kol. 7′ pár]‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

lk. Kol. bricht ab

pár]‑⸢ši‑ia⸣
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑⸢NA⸣	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠNA[RSänger:{(UNM)}

LÚ.MEŠNA[R
Sänger {(UNM)}

r. Kol. 4′ kar‑pa‑an‑z[iheben:3PL.PRS

kar‑pa‑an‑z[i
heben 3PL.PRS

r. Kol. 5′ LÚ.MEŠ⸢UŠ⸣‑x‑x[

r. Kol. 6′ AWasser:{(UNM)} x[

r. Kol. bricht ab

A
Wasser {(UNM)}

0.34330987930298